-
1 с ввалившимися щеками
Русско-английский синонимический словарь > с ввалившимися щеками
-
2 с впалыми щеками
-
3 душа разрывается
душа (сердце) разрывается (рвётся) < на части>разг.one's heart is breaking (bursting, bleeding); it breaks (rends) one's heartА как можно было мучить бедную матушку? Глядя на неё, сердце разрывалось, бывало: щёки её ввалились, глаза впали, в лице был такой чахоточный цвет. (Ф. Достоевский, Бедные люди) — How he could treat my poor mother so I cannot understand. It used to rend my heart to see her, so hollow were her cheeks becoming, so sunken her eyes, so hectic her face.
А теперь он ходил по безлюдной платформе, курил, вспоминал вчерашний разговор с женой, её вымученную, жалкую улыбку и, стискивая зубы, чувствовал, как сердце его разрывается от жалости к прежней Ольге, от огромной человеческой боли... (М. Шолохов, Они сражались за Родину) — And now he was pacing the deserted platform, smoking and recalling the conversation with his wife, her forced, pitiful smile, and gritting his teeth as he felt his heart breaking with pity for the Olga he had once known, with intense human pain...
Русско-английский фразеологический словарь > душа разрывается
См. также в других словарях:
sunken — [[t]sʌ̱ŋkən[/t]] 1) ADJ: ADJ n Sunken ships have sunk to the bottom of a sea, ocean, or lake. The sunken sailing boat was a glimmer of white on the bottom... Try diving for sunken treasure. 2) ADJ: ADJ n Sunken gardens, roads, or other features… … English dictionary
Donatello — (Donato di Niccolô Bardi; 1386 1466) The most innovative sculptor of the 15th century. Donatello was the son of Niccoló di Betto Bardi, a Florentine wool carder. He is docu mented in 1404 1407 in Lorenzo Ghiberti s workshop, assisting in the… … Dictionary of Renaissance art
Mary Salome and Zebedee — Mary Salome and Zebedee, about 1505 1510, Tilman Riemenschneider V A Museum no. 110 1878 Mary Salome and Zebedee by Tilman Riemenschneider (c.1460 1531) originally formed the right wing of an altarpiece showing the family of the Virgin Mary. The… … Wikipedia
lantern jaw — n. [from resemblance to the early lantern with long sides of thin, concave horn] 1. a projecting lower jaw 2. [pl.] long, thin jaws, with sunken cheeks, that give the face a lean, gaunt appearance lantern jawed adj … English World dictionary
cheek — noun 1 part of the face ADJECTIVE ▪ flushed, hot, warm ▪ cool ▪ smooth, soft ▪ ashen … Collocations dictionary
art and architecture, Oceanic — ▪ visual arts Introduction the visual art (art) and architecture of native Oceania, including media such as sculpture, pottery, rock art, basketry, masks, painting, and personal decoration. In these cultures, art and architecture have often … Universalium
Facies — A direct borrowing from the Latin, facies means face. * * * 1. [TA] SYN: face (1). 2. [NA] SYN: surface. 3. SYN: expression (2). [L.] acromial articular f. of clavicle SYN: acromial facet of clavicle. adenoid f. the open mouthed and often … Medical dictionary
Long Day's Journey into Night — For the film, see Long Day s Journey Into Night (1962 film). Long Day s Journey Into Night Original window card, 1956 Written by Eugene O Neill … Wikipedia
South Asian arts — Literary, performing, and visual arts of India, Pakistan, Bangladesh, and Sri Lanka. Myths of the popular gods, Vishnu and Shiva, in the Puranas (ancient tales) and the Mahabharata and Ramayana epics, supply material for representational and… … Universalium
Severian — is the narrator and main character of Gene Wolfe s four volume novel The Book of the New Sun , as well as its sequel, The Urth of the New Sun . He is a Journeyman of the Guild of Torturers who is exiled after showing mercy to one of his… … Wikipedia
Frédéric Chopin — Chopin redirects here. For other uses, see Chopin (disambiguation). Chopin at 25, by Maria Wodzińska, 1835 Frédéric François Chopin (French pronunciation: [fʁe.de.ʁik ʃɔ.pɛ̃]; Polish: Fryderyk Franciszek Ch … Wikipedia
